Antrean Tinjauan Bahasa & Terjemahan
Tinjau dan sempurnakan padanan istilah konstitusional, norma Pancasila, dan teks rubrik dalam bahasa internasional dan bahasa daerah Nusantara.
Penerjemahan konsep ketatanegaraan Indonesia memerlukan ketelitian terminologis agar esensi filosofis Pancasila dan Pembukaan UUD 1945 tetap terjaga tanpa terdistorsi makna hukumnya. Jika Anda menemukan padanan kata yang lebih tepat, silakan klik tombol Koreksi Terjemahan.
Ketuhanan Yang Maha Esa
Ketuhanan Yang Maha Esa
Sejauh mana tindakan lembaga memperkuat jaminan kebebasan beragama dan hubungan negara-agama yang adil bagi seluruh warga?
Belief in the One and Only God
To what extent do institutional actions uphold freedom of religion and fair state-religion relations for all citizens?
Kemanusiaan yang Adil dan Beradab
Kemanusiaan yang Adil dan Beradab
Sejauh mana HAM dihormati dan dilindungi, termasuk akuntabilitas pelanggaran HAM masa lalu serta pemulihan korban?
Just and Civilized Humanity
To what extent does the institution protect human dignity, human rights, and prevent torture/discrimination?
Persatuan Indonesia
Persatuan Indonesia
Apakah tindakan lembaga memperkuat persatuan dalam kebinekaan - antarwilayah, suku, budaya, dan keyakinan?
The Unity of Indonesia
To what extent are diversity, territorial integrity, and inclusive national cohesion preserved without forced assimilation?
Kerakyatan yang Dipimpin oleh Hikmat Kebijaksanaan dalam Permusyawaratan/Perwakilan
Kerakyatan yang Dipimpin oleh Hikmat Kebijaksanaan dalam Permusyawaratan/Perwakilan
Sejauh mana demokrasi konstitusional berjalan: integritas pemilu, kebebasan sipil dan pers, serta partisipasi publik dalam kebijakan?
Democracy Guided by Inner Wisdom in Consultations
How far are decisions made through participatory deliberation, public accountability, and constitutional integrity?
Keadilan Sosial bagi Seluruh Rakyat Indonesia
Keadilan Sosial bagi Seluruh Rakyat Indonesia
Apakah kebijakan ekonomi memperluas keadilan distributif sesuai Pasal 33-34: kesejahteraan merata, bukan menumpuk pada segelintir elite?
Social Justice for All Indonesian People
To what extent are policies promoting equitable welfare, fair resource allocation, and anti-monopoly protection?
Melindungi segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah darah Indonesia
Melindungi segenap bangsa Indonesia dan seluruh tumpah darah Indonesia
Sejauh mana negara melindungi warga dan wilayah - dari ancaman militer, bencana, hingga kejahatan - secara proporsional dan tidak represif?
Protecting the Whole Nation and Homeland
To what extent are state actions safeguarding citizen security, personal privacy, and sovereign territory?
Memajukan kesejahteraan umum
Memajukan kesejahteraan umum
Apakah kebijakan fiskal dan layanan dasar benar-benar memajukan kesejahteraan umum, bukan kesejahteraan kroni?
Promoting General Welfare
To what extent do institutional decisions expand sustainable social protection, health, and economic welfare?
Mencerdaskan kehidupan bangsa
Mencerdaskan kehidupan bangsa
Sejauh mana akses pendidikan, mutu pembelajaran, serta budaya dan iptek benar-benar dicerdaskan?
Educating the Life of the Nation
To what extent are educational access, intellectual independence, and scientific advancement fostered?
Ikut melaksanakan ketertiban dunia berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi dan keadilan sosial
Ikut melaksanakan ketertiban dunia berdasarkan kemerdekaan, perdamaian abadi dan keadilan sosial
Apakah politik luar negeri bebas-aktif dan kontribusi pada perdamaian serta keadilan global dijalankan sungguh-sungguh?
Participating in World Order and Peace
To what extent does the institution implement an independent and active foreign policy for global justice and peace?
Indonesia adalah negara hukum (Pasal 1 ayat 3)
Indonesia adalah negara hukum (Pasal 1 ayat 3)
Apakah kekuasaan dijalankan berdasarkan hukum, setiap orang sama di depan hukum, dan penegakan hukumnya non-selektif?
The Rule of Law (Rechtsstaat)
To what extent do institutional actions submit strictly to the constitution, due process, and judicial independence?
Saling pengawasan antarlembaga (checks and balances)
Saling pengawasan antarlembaga (checks and balances)
Apakah relasi eksekutif-legislatif-yudikatif berlangsung sehat: saling mengawasi, menghormati putusan, dan transparan?
Checks and Balances
To what extent does the institution respect institutional boundaries, oversight mechanisms, and avoid power concentration?
Kedaulatan di tangan rakyat (Pasal 1 ayat 2)
Kedaulatan di tangan rakyat (Pasal 1 ayat 2)
Apakah legitimasi dan kebijakan mencerminkan kehendak rakyat melalui mekanisme konstitusional yang jujur?
Popular Sovereignty
To what extent are public elections genuine, civil freedoms respected, and state power held accountable to citizens?